/* 
  Localizable.strings
  Create Booklet

  Created by Christoph Vogelbusch on 05.05.15.
  Copyright (c) 2015 Vogelbusch & Co. All rights reserved.
*/

// Window Titles
"Preferences"           = "Einstellungen";
"Manual Duplex Setup"   = "Manuellen Duplex einrichten";

// Alert Sheets
"PrinterKindTitle"      = "Was für einen Drucker haben Sie?";
"PrinterKindText"       = "Booklets müssen beidseitig auf Papier gedruckt werden. Haben Sie einen Drucker der automtisch beidseitig druckt (Duplex) oder einen Drucker der nur auf eine Seite druckt (Simplex)?\nIhre Auswahl können Sie jederzeit über die Einstellungen im „Datei“-Menü anpassen.";
"IsAutomaticDuplex"     = "Mein Drucker kann automatischen Duplex";
"IsSingleSidePrinter"   = "Mein Drucker druckt nur einseitig";

"DuplexNoteTitle"       = "Denken Sie bitte daran „%@“ zu wählen";
"DuplexNoteText"        = "Um ein Booklet zu drucken muss man bei „Beidseitiges Drucken“ „%@“ wählen, sonst werden die Rückseiten auf dem Kopf gedruckt! Die Einstellungen können von Drucker zu Drucker an anderer Stelle sein und andere Namen haben.";
"Understood"            = "Gut, verstanden";

"ManualDuplexTitle"     = "Drucken mit manuellem Duplex";
"ManualDuplexText"      = "Für manuelles Duplex werden zunächst die ungeraden Seiten gedruckt. Dann wartet Create Booklets bis Sie das Papier zurück in das Papierfach gelegt haben, bevor die geraden Seiten gedruckt werden. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie das Papier genau so einlegen wie beim Einrichten des manuellen Duplex.";
"PrintOddPages"         = "Drucke ungerade Seiten";
"SetupManualDuplex"     = "Manuellen Duplex einrichten";
"Cancel"                = "Abbrechen";

"PrintEvenAwayTitle"    = "Papier mit leeren Rückseiten in Ihre Richtung zurücklegen";
"PrintEvenAwayText"     = "Warten Sie, bis alle Seiten gedruckt wurden. Nehmen Sie dann den kompletten Stapel bedrucktes Papier – ohne die Reihenfolge zu ändern – und legen Sie sie zurück in das Papierfach genau so wie während des Einrichtens des manuellen Duplex – mit den leeren Rückseiten zu Ihnen hin.";
"PrintEvenFacingTitle"  = "Papier mit bedruckten Vorderseiten in Ihre Richtung zurücklegen";
"PrintEvenFacingText"   = "Warten Sie bis alle Seiten gedruckt wurden. Nehmen Sie dann den kompletten Stapel bedrucktes Papier – ohne die Reihenfolge zu ändern – und legen Sie sie zurück in das Papierfach genau so wie während des Einrichtens des manuellen Duplex – mit den bedruckten Seiten zu Ihnen hin.";
"DoneOdd"               = "Fertig! Gerade Seiten drucken";

"InstallServiceTitle"   = "PDF Dienst installieren";
"InstallServiceText"    = "Der PDF Dienst erlaubt Ihnen Create Booklet direkt vom „PDF“ Knopf im Druckdialog aus zu nutzen.\n%@Wenn Sie den PDF Dienst später installieren wollen können sie „PDF Dienst Installieren“ aus dem „Create Booklet“ Menü wählen.";
"InstallServiceLink"    = "Im Speichern-Dialog der sich als nächstes öffnet, benennen Sie Ihren PDF Service oder klicken Sie einfach \„speichern\“, um den vorgeschlagenen Namen zu akzeptieren.\n";
"InstallServiceFolder"  = "In dem sich nun öffnenden Speicher-Dialog wählen sie bitte „Speichern“ ohne etwas zu verändern.\n";
"InstallServiceDownload"= "Wegen Einschränkungen durch App Store Regeln müssen sie im folgenden Schritt ein kleines Skript herunterladen und starten.\nWir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, sie sind leider unvermeidbar.";
"InstallServiceAuto"    = "";
"CreateThisUser"        = "Für diesen Nutzer installieren";
"Download"              = "Herunterladen";

"OverwriteFailedTitle"  = "Bitte manuell löschen";
"OverwriteFailedText"   = "Die Datei, die Sie überschreiben wollen, ist schreibgeschützt von Mac OS X. Wir haben den Finder die Datei selektieren lassen, bitte löschen Sie diese manuell. Wenn die Datei gelöscht ist, drücken sie OK.";
"ServiceSuccessTitle"   = "PDF Dienst erfolgreich installiert";
"ServiceSuccessText"    = "Jetzt können Sie Create Booklet nutzen wann immer Sie es brauchen, direkt vom PDF Knopf in jedem Druck Dialog.";
"More Information"      = "Mehr Informationen";
"OldServiceTitle"       = "Der alte Create Booklet PDF Dienst wurde gefunden";
"OldServiceText"        = "Sie haben noch den alten Create Booklet Dienst installiert. Danke!\nWir haben die Datei im Finder ausgewählt. Da Sie diese Datei nun nicht mehr benötigen, löschen Sie diese bitte und installieren sie den neuen PDF Dienst";
"OldServiceDelted"      = "Wurde gelöscht, weiter geht's!";
"OldServiceLater"       = "Ich mache das später";
"OverwriteFileTitle"    = "„%@“ existiert bereits. Möchten Sie das Objekt ersetzen?";
"OverwriteFileText"     = "Es existiert bereits eine Datei oder ein Ordner mit demselben Namen im Ordner „%@“. Beim Ersetzen wird der Inhalt überschrieben.";
"Replace"               = "Ersetzen";

"SelectManualDuplexPrinterTitle" = "Drucker für manuellen Duplex auswählen:";
"Select"                = "Auswählen";
"SaveBatchSettingsTitle"= "Auf welches PDF sollen die Einstellungen angewendet werden?";
"SaveBatchSettingsText" = "Die gerade getätigten Booklet Einstellungen können entweder auf alle PDFs in der Booklet Factory angewendet werden, auf nur das offene PDF oder verworfen werden.";
"SaveBatchThis"         = "Auf dieses PDF anwenden";
"SaveBatchAll"          = "Auf alle anwenden";
"SaveBatchNone"         = "Einstellungen verwerfen";
"OpenMultipleTitle"     = "Create Booklet soll mehrere PDFs gleichzeitig öffnen.";
"OpenMultipleText"      = "Sollen diese Booklet direkt in der Booklet Factory geöffnet werden oder in einzelnen Dokumenten Fenstern?";
"InFactory"             = "In Booklet Factory öffnen";
"AsDocuments"           = "Einzelne Fenster öffnen";

"Default Settings"      = "Standard Einstellungen";
"Shared Settings"       = "Gemeinsame Einstellungen";
"Individual Settings"   = "Individuelle Einstellungen";
"Processing"            = "Verarbeiten…";
"Printed"               = "Gedruckt";
"Exported"              = "Exportiert";
"Failed"                = "Fehlgeschlagen";
"Unknown"               = "Unbekannt";
"ErrorWhileExportingDocument" = "Ein fehler ist während des Exportieren aufgetreten. Wurde das PDF verschoben oder ist es defekt?";


// Titles
"NameActionTitle"       = "PDF Dienst benennen";
"NewEmptyDoc"           = "Neues leeres PDF Dokument";
"ManualStep1"           = "Schritt 1: Manuellen Duplex vorbereiten – Los geht's!";
"ManualStep2"           = "Schritt 2: Legen Sie die bedrucken Seiten zurück in das Papierfach!\nWichtig: die bedruckten Seiten müssen Ihnen zugewandt sein.";
"ManualCheck"           = "Kontrolle: Auf welchen Seiten wurde gedruckt?\nFalls beide Ausdrucke auf der gleichen Seite gelandet sind,\n müssen wir es anders erneut versuchen.";
"ManualStep1b"          = "Schritt 1B: Auf ein Neues – Anders.";
"ManualStep2b"          = "Schritt 2B: Legen Sie die Seiten zurück, mit den leeren Seiten zu Ihnen.";
"ManualFinal"           = "Fertig: Halten Sie Seite ① gegen das Licht, Was sehen Sie?\nSie sollten eine ② oder ④ durch die Rückseite sehen.\nIst Sie auf dem Kopf?";

// Preference Texts
"SidedBindingTitle"     = "Bitte stellen Sie sicher, dass „%@“ bei „Beidseitigem Drucken“ ausgewählt ist!";
"SidedBindingTextRight" = "Mit „%@“\nsind die Rückseiten korrekt.";
"SidedBindingTextWrong" = "Mit „%@“\nsind die Rückseiten falsch.";
"ShortSidedBinding"     = "Bindung an kurzer Seite";
"LongSidedBinding"      = "Bindung an langer Seite";

// Names
"PDFServiceName"        = "Öffnen in Create Booklet";
"Edit Settings …"       = "Einstellungen bearbeiten…";
"Clear All Finished"    = "Fertige entfernen";
"Clear All"             = "Alle entfernen";

"Paper Size: "           = "Papier: ";

// Undo Names
"AddEmptyPage"          = "Leere Seite hinzufügen";
"AddPage"               = "Seite hinzufügen";
"AddPages"              = "Seiten hinzufügen";
"AddImage"              = "Bild hinzufügen";
"AddImages"             = "Bilder hinzufügen";
"MovePage"              = "Seite bewegen";
"MovePages"             = "Seiten bewegen";
"RemovePage"            = "Seite löschen";
"RemovePages"           = "Seiten löschen";
"AddPDFDocument"        = "PDF Dokument hinzufügen";
"AddPDFDocuments"       = "PDF Dokumente hinzufügen";

// Dynamic Menu
"Delete Page"           = "Seite löschen";
"Delete %lu Pages" 		= "%lu Seiten löschen";

// Help Names
"FAQ-PaperSize-Title"            = "Wie wähle ich das richtige Papierformat?";
"FAQ-PaperSize-Short"            = "Wählen Sie in Create Booklet einfach das Papierformat, des Papiers in Ihrem Druckers. Beim erstellen des Dokumentes sollten sie in Word/Pages o.ä. als Papiergröße die Hälfte des Papiers wählen.";
"FAQ-Margins-Title"             = "Warum sehe ich Ränder?";
"FAQ-Margins-Short"             = "Ein Booklet legt zwei Seiten nebeneinander. Das heißt die einzelnen Seiten müssen genau halb so groß sein wie das Druck-Papier.";
"FAQ-UpsideDownPrint-Title"     = "Denken Sie daran \"%@\" zu wählen";
"FAQ-UpsideDownPrint-Short"     = "Um ein booklet zu drucken müssen Sie \"%@\" wählen, sonst sind die Rückseiten auf dem Kopf! Diese Einstellung kann bei Ihrem Drucker evtl. anders heißen. Suchen Sie bitte nach der richtigen Einstellung, falls Ihr Drucker nicht dem Mac-Standard folgt.";
"Help-ReversePages-Title"       = "Von rechts nach links Dokumente";
"Help-ReversePages-Short"       = "Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, benötigen typischerweise auch ein Booklet „rückwärts“.";
"Help-SplitBooklets-Title"      = "Warum ein Booklet aufteilen?";
"Help-SplitBooklets-Short"      = "Dünnere Booklets lassen sich leichter falten und tackern. Es wird weniger Seitenverdrängungsausgleich benötigt. Bücher bestehen deshalb auch aus mehreren dünnen booklets, wenn man genau hinsieht.";
"Help-CreepCompensation-Title"  = "Was ist Seitenverdrängungsausgleich?";
"Help-CreepCompensation-Short"  = "Bei einem dicken Booklet stehen die inneren Seiten vor. Create Booklet lässt den Rand nach innen hin langsam wachsen, damit sie nach dem Stutzen gleichmäßig sind.";
"Help-Staples-Title"            = "Was sind Tackermarkierungen?";
"Help-Staples-Short"            = "Create Booklet kann auf die erste und letzte Seite Markierungen drucken, die es Ihnen erleichtern sollen die Seiten zu tackern.";
"Help-StraightOrder-Title"      = "Wer braucht „Sortierte Reihenfolge“?";
"Help-StraightOrder-Short"      = "Sortierte Reihenfolge erzeugt KEINE Booklets, sondern wird NUR verwendet, wenn man nicht tackern will, z.B. bei Noten.";
"Help-Workflow-Title"           = "Das 1-2-3 des Create Booklet";
"Help-Workflow-Short"           = "1. Erzeugen Sie Ihr Dokument in Ihrer Lieblingsapp oder nutzen Sie ein PDF\n2. Benutzen Sie den PDF Dienst oder öffnen Sie ein PDF\n3. Drucken :-)";
"Help-Rasterize-Title"          = "Wann man rastern nutzen sollte";
"Help-Rasterize-Short"          = "PDFs können Fehler enthalten, die Teile daran hindern gedruckt zu werden. Create Booklet kann diese Probleme umgehen mit seiner Rastern-Funktion, somit sind selbst undruckbare PDFs druckbar. Da das PDF in Pixel umgewandelt wird, wird der Druckvorgang langsamer.";
