/* 
  Localizable.strings
  Create Booklet

  Created by Christoph Vogelbusch on 05.05.15.
  Copyright (c) 2015 Vogelbusch & Co. All rights reserved.
*/

// Window Titles
"Preferences"           = "Preferenze";
"Manual Duplex Setup"   = "Impostazione fronte/retro manuale";

// Alert Sheets
"PrinterKindTitle"      = "Che tipo di stampante stai usando?";
"PrinterKindText"       = "I Booklets vanno stampati su entrambi i lati di un foglio. La tua stampante lo fa in modo automatico (Duplex) o stampa solo da un lato?\nPuoi cambiate questa impostazione quando vuoi nelle Preferenze o nelle opzioni di stampa nel menù \"File\".";
"IsAutomaticDuplex"     = "La mia stampante è fronte/retro";
"IsSingleSidePrinter"   = "La mia stampante non è fronte/retro";

"DuplexNoteTitle"       = "Ricorda di scegliere \"%@\"";
"DuplexNoteText"        = "Per stampare il libretto devi impostare il fronte/retro come \"%@\" altrimenti i retro verranno capovolti! Le impostazioni della tua stampante possono avere nomi differenti, potresti dover fare un paio di esperimenti con le impostazioni di fronte/retro.";
"Understood"            = "Ho capito";

"ManualDuplexTitle"     = "Stampa fronte/retro manuale";
"ManualDuplexText"      = "Il fronte/retro manuale stampa prima tutte le pagine dispari. Poi Create Booklet aspetta che tu rimetta i fogli nel cassetto di alimentazione per stampare le pagine pari. Assicurati di eseguire il setup del fronte/retro manuale ogni volta che usi una stampante nuova per la prima volta.";
"PrintOddPages"         = "Stampa pagine dispari";
"SetupManualDuplex"     = "Esegui il Setup del fronte/retro manuale";
"Cancel"                = "Cancella";

"PrintEvenAwayTitle"    = "Metti i fogli col lato bianco verso l'alto";
"PrintEvenAwayText"     = "Aspetta che tutte la pagine vengano stampate. Poi prendile tutte e girale senza cambiarne l'ordine in modo che abbiano il lato bianco verso l'alto e rimettile nel cassetto della stampante.";
"PrintEvenFacingTitle"  = "Metti i fogli col lato stampato verso l'alto";
"PrintEvenFacingText"   = "Aspetta che tutte la pagine vengano stampate. Poi prendile tutte e girale senza cambiarne l'ordine in modo che abbiano il lato stampato verso di te e rimettile nel cassetto della stampante.";
"DoneOdd"               = "Fatto! Stampa pagine pari";

"InstallServiceTitle"   = "Installa servizio PDF";
"InstallServiceText"    = "Il servizio PDF ti permette di usare Create Booklet direttamente dal bottone “PDF” nel pannello di stampa.\nSe vuoi installarlo dopo, trovi l'opzione “Crea servizio di stampa” nel menù “Create Booklet”.";
"InstallServiceLink"    = "Nel pannello Salva che apparirà ora, assegna un nome al servizio di stampa o premi \"Salva\" per accettare il nome suggerito.\n";
"InstallServiceFolder"  = "Nel pannello Salva che si aprirà ora premi solo \"Salva\" SENZA modificare nulla.\n";
"InstallServiceDownload"= "A causa delle regole di App Store dovrai scaricare ed eseguire un piccolo script.\n Ci scusiamo per l'inconveniente, me è inevitabile.";
"InstallServiceAuto"    = "";
"CreateThisUser"        = "Crea per questo utente";
"Download"              = "Download";

"OverwriteFailedTitle"  = "Per favore sposta manualmente il file nel cestino";
"OverwriteFailedText"   = "Il file che vuoi sovrascrivere è protetto da Mac OS X, abbiamo aperto la finestra del Finder per te così puoi cancellare il file. Fatto ciò premi OK per salvare il nuovo file.";

"OldServiceTitle"       = "Abbiamo trovato una vecchia versione del servizio Create Booklet PDF";
"OldServiceText"        = "Ci siamo appena accorti che avevi già installata una vecchia versione del servizio di stampa di Create Booklet. Grazie!\nL'abbiamo selezionato nel Finder. Per favore cancellalo per disinstallare il vecchio servizio di stampa. Fatto ciò procederemo ad installare la nuova versione del servizio.";
"OldServiceDelted"      = "Cancellato, andiamo avanti!";
"OldServiceLater"       = "Lo farò dopo";
"OverwriteFileTitle"    = "“%@” esiste già. Vuoi sostituirlo?";
"OverwriteFileText"     = "Nella cartella %@ esistono già un file o una cartella con lo stesso nome. Se decidi di sostituirli, i contenuti attuali andranno persi.";
"ServiceSuccessTitle"   = "Servizio PDF installato con successo!";
"ServiceSuccessText"    = "Adesso puoi usare Create Booklet direttamente dal pulsante PDF che trovi nelle finestre di stampa.";
"More Information"      = "Più informazioni";
"Replace"               = "Sostituisci";
"SaveBatchSettingsTitle"= "A quali PDF vanno applicate queste impostazioni?";
"SaveBatchSettingsText" = "Le impostazioni appena selezionate possono essere applicate a tutti i PDF in Booklet Factory o solo a quello corrente.";
"SaveBatchThis"         = "Usa solo per questo PDF";
"SaveBatchAll"          = "Usa per tutti i PDF";
"SaveBatchNone"         = "Ripristina default";
"OpenMultipleTitle"     = "Più documenti PDF stanno per essere aperti da Create Booklet";
"OpenMultipleText"      = "Puoi usare Booklet Factory per elaborare tutti i pdf in una volta sola o aprire una finestra diversa per ogni documento.";
"InFactory"             = "Apri i PDF con Booklet Factory";
"AsDocuments"           = "Apri i PDF in finestre separate";

"Default Settings"      = "Impostazioni di Default";
"Shared Settings"       = "Impostazioni condivise";
"Individual Settings"   = "Impostazioni specifiche";
"Processing"            = "In elaborazione";
"Printed"               = "Stampato";
"Exported"              = "Esportato";
"Failed"                = "Operazione fallita";
"Unknown"               = "Sconosciuto";
"ErrorWhileExportingDocument" = "C’è stato un errore durante l’esportazione del PDF a fascicolo. Il file è stato spostato o è corrotto?";



// Titles
"NameActionTitle"       = "Rinomina il servizio PDF";
"NewEmptyDoc"           = "Nuovo documento PDF vuoto";
"ManualStep1"           = "Step 1: Preparazione per il fronte/retro manuale - Iniziamo!";
"ManualStep2"           = "Step 2: Rimetti i fogli nel cassetto di alimentazione,\ncon il lato stampato verso l'alto!";
"ManualCheck"           = "Controllo: Su quali lati è stata eseguita la stampa?\nSe entrambi i lati sono stampati, è il modo corretto di caricare la carta.\nSe le stampe sono sullo stesso lato, ricominciamo in maniera diversa.";
"ManualStep1b"          = "Step 1B: Ricominciamo - ma diversamente.";
"ManualStep2b"          = "Step 2B: Metti i fogli nel cassetto di alimentazione, col lato stampato verso il basso.";
"ManualFinal"           = "Ultimo passaggio: Metti il foglio con l'① in controluce, cosa vedi?\nDovresti vedere un ② o un ④ stampato sull'altro lato.\nSono dritti o sottosopra?";

// Preference Texts
"SidedBindingTitle"     = "Assicurati che \"%@\" sia spuntato quando stampi!";
"SidedBindingTextRight" = "Con \"%@\"\ni retro sono corretti.";
"SidedBindingTextWrong" = "Con \"%@\"\ni retro sono sbagliati.";
"ShortSidedBinding"     = "Rilegatura sul lato corto";
"LongSidedBinding"      = "Rilegatura sul lato lungo";

// Names
"PDFServiceName"        = "Apri con Create Booklet";
"Edit Settings …"       = "Modifica impostazioni…";
"Clear All Finished"    = "Cancella lavori completati";
"Clear All"             = "Cancella tutto";

"Paper Size: "           = "Formato carta: ";

// Undo Names
"AddImage"              = "Inserisci immagine";
"AddImages"             = "Inserisci immagini";
"AddPDFDocument"        = "Inserisci documento PDF";
"AddPDFDocuments"       = "Inserisci documenti PDF";
"AddEmptyPage"          = "Aggiungi pagina vuota";
"AddPage"               = "Aggiungi pagina";
"AddPages"              = "Aggiungi pagine";
"MovePage"              = "Sposta pagina";
"MovePages"             = "Sposta pagine";
"RemovePage"            = "Elimina pagina";
"RemovePages"           = "Elimina pagine";

// Dynamic Menu
"Delete Page"           = "Elimina pagina";
"Delete %lu Pages"      = "Elimina %lu pagine";

// Help Names
"FAQ-PaperSize-Title"            = "Qual è il formato di carta corretto?";
"FAQ-PaperSize-Short"            = "È semplicemente quello della carta che hai nella stampante. Attenzione che quando crei un documento da trasformare in libretto, ad es con Pages o Word, devi scegliere un formato carta che sia la metà di questo. (ad es A5 se stamperai in A4)";
"FAQ-Margins-Title"             = "Perché vedo i margini?";
"FAQ-Margins-Short"             = "Un libretto è composto di due pagine fianco a fianco. Questo significa che le pagine d'origine dovrebbero essere esattamente metà della pagina su cui vuoi stampare.";
"FAQ-UpsideDownPrint-Title"     = "Ricorda di scegliere \"%@\"";
"FAQ-UpsideDownPrint-Short"     = "Per stampare un libretto devi impostare il fronte/retro su \"%@\", viceversa i retro saranno capovolti! Le impostazioni della tua stampante possono avere nomi differenti, potresti dover fare un paio di esperimenti con le impostazioni di fronte/retro.";
"Help-ReversePages-Title"       = "Documenti scritti da destra e sinistra";
"Help-ReversePages-Short"       = "Le lingue scritte da destra a sinistra generalmente necessitano di libretti che si sfoglino al contrario.";
"Help-SplitBooklets-Title"      = "Perché dividere in fascicoli?";
"Help-SplitBooklets-Short"      = "Fascicoli più sottili sono più semplici da piegare e pinzare. È necessaria anche una minor compensazione allo scorrimento. Anche i libri, se ci fate caso, sono composti da più fascicoletti messi insieme.";
"Help-CreepCompensation-Title"  = "Cos'è la compensazione dello spostamento?";
"Help-CreepCompensation-Short"  = "Nei libretti grossi le pagine più interne sporgono quando piegati. Spostando il testo di ogni pagina anche solo di poco è possibile poi tagliare le pagine a filo senza che il testo appaia sempre più spostato verso l'esterno.";
"Help-Staples-Title"            = "A cosa servono le guide per la graffettatrice?";
"Help-Staples-Short"            = "Stampare le guide sulla prima ed ultima pagina rende più semplice centrare i punti per la rilegatura.";
"Help-StraightOrder-Title"      = "A chi serve \"Affianca Pagine\"?";
"Help-StraightOrder-Short"      = "Affianca Pagine in realtà NON crea un libretto, ma solo una serie di stampe ordinate dall'inizio alla fine. Può essere utile, ad es., per spartiti musicali o in altre occasioni in cui non serve rilegare i fogli.";
"Help-Workflow-Title"           = "L’1-2-3 di Create Booklet";
"Help-Workflow-Short"           = "1. Crea il contenuto con la tua App di scelta o usa un PDF\n2. Usa il servizio di stampa o apri il PDF con Create Booklet\n3. Stampa :-)";
"Help-Rasterize-Title"          = "Quando rasterizzare";
"Help-Rasterize-Short"          = "I PDF possono avere errori che impediscano di stamparli o salvarli correttamente (pagine o sezioni mancanti, ecc.). Se ti capitano questi errori, Create Booklet cerca di aiutarti rasterizzando l'intero documento. Il processo consiste nel trasformare in immagini tutti i dati vettoriali del documento.\nAttenzione che il peso del documento può aumentare di molto, similmente il tempo di stampa.";
