/* 
  Localizable.strings
  Create Booklet

  Created by Christoph Vogelbusch on 05.05.15.
  Copyright (c) 2015 Vogelbusch & Co. All rights reserved.
*/

// Alert Sheets
"PrinterKindTitle"      = "De quel type est votre imprimante ?";
"PrinterKindText"       = "Les livrets doivent être imprimés sur les deux faces d'une feuille. Possédez-vous une imprimante recto/verso (duplex) ou non ? Ce réglage peut être modifié à tout moment dans les préférences ou en choisissant l'option d'impression dans le menu \"Fichier\".";
"IsAutomaticDuplex"     = "Mon imprimante fait recto/verso";
"IsSingleSidePrinter"   = "Mon imprimante ne fait pas recto/verso";

"DuplexNoteTitle"       = "Ne pas oublier de choisir \"%@\"";
"DuplexNoteText"        = "Pour imprimer un livret, régler l'imprimante en mode recto/verso \"%@\", sinon, les versos seront imprimés à l'envers ! Le réglage pourrait avoir un nom différent sur votre imprimante.";
"Understood"            = "J'ai compris";

"ManualDuplexTitle"     = "Impression recto/verso manuelle";
"ManualDuplexText"      = "L'impression recto/verso manuelle imprime d'abord les pages impaires, puis Create Booklet vous demandera de remettre les pages imprimées dans l'imprimante (bien orientées) avant de poursuivre avec l'impression des pages paires. Assurez-vous de régler à nouveau l'impression recto/verso manuelle si vous imprimez pour la première fois avec une nouvelle imprimante.";
"PrintOddPages"         = "Imprimer les pages impaires";
"SetupManualDuplex"     = "Paramétrer l'impression recto/verso manuelle";
"Cancel"                = "Annuler";

"PrintEvenAwayTitle"    = "Placer les feuilles faces visibles vers l'imprimante.";
"PrintEvenAwayText"     = "Attendre que toutes les pages soient imprimées, puis prendre la pile complète —sans changer l'ordre— et la replacer dans l'imprimante de façon à NE PAS voir les faces imprimées.";
"PrintEvenFacingTitle"  = "Placer les feuilles faces visibles vers vous dans l'imprimante.";
"PrintEvenFacingText"   = "Attendre que toutes les pages soient imprimées, puis prendre la pile complète —sans changer l'ordre— et la replacer dans l'imprimante de façon à voir les faces imprimées.";
"DoneOdd"               = "Voilà ! Imprimer les pages paires";

"InstallServiceTitle"   = "Installation du service PDF";
"InstallServiceText"    = "Un service PDF permet d'utiliser Create Booklet directement depuis le bouton « PDF » du panneau d'impression d'autres applications.\n%@Pour installer le service PDF plus tard, utiliser « Créer le service PDF » dans le menu « Create Booklet ».";
"InstallServiceLink"    = "Dans le panneau d'enregistrement qui va s'ouvrir, nommer le service PDF ou cliquer simplement sur \"Enregistrer\" pour accepter le nom suggéré.\n";
"InstallServiceFolder"  = "Dans le panneau d'enregistrement qui va s'ouvrir, simplement cliquer sur \"Enregistrer\" en prenant soin de ne RIEN modifier.\n";
"InstallServiceDownload"= "Compte tenu des contraintes de l'App Store, il est nécessaire de télécharger et lancer un petit script.\nNous sommes navré pour l'inconvénient, mais c'est inévitable.";
"InstallServiceAuto"    = "";
"CreateThisUser"        = "Installer pour cet utilisateur";
"Download"              = "Télécharger";

"OverwriteFailedTitle"  = "Effacement manuel";
"OverwriteFailedText"   = "L'ancien service PDF de Create Booklet à remplacer est protégé par le système. Nous allons ouvrir pour vous la fenêtre de Finder correspondante afin que vous puissiez le supprimer. Une fois cela fait, cliquez ici sur OK pour sauvegarder le nouveau fichier.";
"OldServiceTitle"       = "Ancien service PDF de Create Booklet trouvé";
"OldServiceText"        = "Nous venons juste de remarquer que vous aviez déjà installé notre précédente version de Create Booklet. Merci !\nPour profiter des toutes dernières fonctionnalités de la nouvelle version de Create Booklet, il est nécessaire de l'effacer et à cet effet, nous avons sélectionner pour vous le fichier dans le Finder. Merci de le supprimer pour désinstaller votre ancienne version de Create Booklet et ainsi pouvoir installer la dernière.";
"OldServiceDelted"      = "C'est effacé, continuons !";
"OldServiceLater"       = "Je le ferai plus tard";
"SaveBatchSettingsTitle"= "À quels PDFs ces réglages devraient être appliqués ?";
"SaveBatchSettingsText" = "Les réglages du livret que vous venez d'éditer peuvent être utilisés uniquement pour ce fichier ou appliqués à l'ensemble des PDFs présents dans « Booklet Factory »";
"SaveBatchThis"         = "Utiliser pour ce PDF";
"SaveBatchAll"          = "Utiliser pour tous les PDFs";
"SaveBatchNone"         = "Abandonner ces réglages";
"OverwriteFileTitle"    = "« %@ » existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer ?";
"OverwriteFileText"     = "Un fichier ou dossier du même nom se trouve déjà dans le dossier %@. Si vous le remplacez, le contenu d’origine sera perdu.";
"ServiceSuccessTitle"   = "Le service PDF est installé";
"ServiceSuccessText"    = "Désormais, vous pouvez utiliser Create Booklet depuis n’importe quel panneau d’impression Apple, en cliquant sur le bouton « PDF » .";
"More Information"      = "Plus d’informations";
"OpenMultipleTitle"     = "Gestion de plusieurs PDFs. Create Booklet peut ouvrir les PDFs de deux façons, comment souhaitez-vous procéder.";
"OpenMultipleText"      = "Vous pouvez utiliser « Booklet Factory » pour générer en livret tous ces PDFs d'un coup. Sinon vous pouvez choisir de tous les ouvrir en fenêtres séparées.";
"InFactory"             = "Ouvrir les PDFs avec « Booklet Factory »";
"AsDocuments"           = "Ouvrir en tant que fenêtres séparées";

"SelectManualDuplexPrinterTitle" = "Sélectionner l’imprimante pour l’impression recto/verso manuelle:";
"Select"                = "Sélectionner";

"ErrorWhileExportingDocument" = "Une erreur s'est produite pendant l'export. Le PDF source a peut-être été déplacé ou il est corrompu.";

// Titles
"NameActionTitle"       = "Nommer le service PDF";
"NewEmptyDoc"           = "Nouveau document PDF";
"ManualStep1"           = "Étape 1 : préparation de l'impression recto/verso manuelle – c'est parti !";
"ManualStep2"           = "Étape 2 : placer les feuilles imprimées à l'instant de nouveau dans\nl'imprimante de façon à voir les faces imprimées vers vous.";
"ManualCheck"           = "Vérification : quels côtés ont été imprimés ?\nSi les deux côtés (faces) de la feuille sont imprimées, tout est bon.\nSi les pages sont imprimées du même côté, reprenons différemment.";
"ManualStep1b"          = "Étape 1B : reprenons le processus – Différemment.";
"ManualStep2b"          = "Étape 2B : placer les feuilles imprimées à l'instant de nouveau dans\nl'imprimante de façon à NE PAS voir les faces imprimées vers vous.";
"ManualFinal"           = "Pour terminer : tenir la page avec le symbole ① vers vous, face au soleil.\nVous devriez voir un ② ou ④ à travers, de l'autre côté.\nSont-ils correctement alignés ou à l'envers ?";

// Preference Texts
"SidedBindingTitle"     = "Assurez-vous que \"%@\" est réglé dans le panneau d'impression avant d'imprimer !";
"SidedBindingTextRight" = "Avec \"%@\"\nles versos seront imprimés correctement et non à l'envers.";
"SidedBindingTextWrong" = "Avec \"%@\"\nles versos seront imprimés à l'envers.";
"ShortSidedBinding"     = "Reliure côté court";
"LongSidedBinding"      = "Reliure côté long";

// Names
"PDFServiceName"        = "Ouvrir dans Create Booklet";

// Undo Names
"AddEmptyPage"          = "Ajouter une page vierge";
"AddPage"               = "Ajouter une page";
"AddPages"              = "Ajouter des pages";
"MovePage"              = "Réarrangement de la page";
"MovePages"             = "Réarrangement des pages";
"RemovePage"            = "Supprimer la page";
"RemovePages"           = "Supprimer les pages";
"AddImage"              = "Ajouter une image";
"AddImages"             = "Ajouter des images";
"AddPDFDocument"        = "Ajouter un document PDF";
"AddPDFDocuments"       = "Ajouter des documents PDF";

// Help Names
"FAQ-PaperSize-Title"            = "Quel est le bon format papier ?";
"FAQ-PaperSize-Short"            = "Il s'agit généralement et tout simplement du format chargé dans votre imprimante. Cependant, si vous créez votre propre document à générer en livret (par exemple avec Pages, Word, etc.), nous vous recommandons de vous assurer que le format de ce dernier soit de moitiée (ex. A5 si votre imprimante est A4). Cela permettra d'éviter d'avoir des tailles de caractères trop petites si le document avait été adapté et réduit.";
"FAQ-Margins-Title"             = "Pourquoi il y a t-il des marges ?";
"FAQ-Margins-Short"             = "Un livret est constitué de deux pages côte à côte par face de feuille. Cela signifie que la taille des pages source devrait être exactement la moitié de la taille du papier d'impression.";
"FAQ-UpsideDownPrint-Title"     = "Ne pas oublier de choisir \"%@\"";
"FAQ-UpsideDownPrint-Short"     = "Pour imprimer un livret, régler l'imprimante en mode recto/verso \"%@\", sinon, les versos seront imprimés à l'envers ! Le réglage pourrait avoir un nom différent sur votre imprimante.";
"Help-ReversePages-Title"       = "Sens horizontal sinistroverse";
"Help-ReversePages-Short"       = "Réglage nécessaire pour certains systèmes d'écriture de droite à gauche, les livres le sont donc aussi.";
"Help-SplitBooklets-Title"      = "Pourquoi diviser un livret ?";
"Help-SplitBooklets-Short"      = "Lors de l'impression d'un grand nombre de pages, diviser en plusieurs petits livrets favorise l'agrafage et une meilleure prise en main.";
"Help-CreepCompensation-Title"  = "Qu'est-ce que l'effet « patte d'oie » ?";
"Help-CreepCompensation-Short"  = "Lorsqu'une pile de papier est pliée pour faire un livret, les pages intérieures sont poussées vers le bord du fait de l'épaisseur successives des pages. Ce réglage permet d'éviter cet effet indésirable et ainsi protéger le contenu lors du massicotage.";
"Help-Staples-Title"            = "À quoi servent les guides d'agrafage ?";
"Help-Staples-Short"            = "Pour aider au placement correct de l'agrafeuse, des marques sont imprimées sur la première et dernière feuille du livret.";
"Help-StraightOrder-Title"      = "À quoi sert l'ordre linéaire ?";
"Help-StraightOrder-Short"      = "Cette fonction ne produira pas de livret, mais imprimera simplement les pages dans leur ordre d'origine. Cela peut être utile par exemple pour des partitions musicales ou dans d'autres cas, lorsque l'agrafage n'est pas nécessaire. L'option « Diviser » sera désactivée.";
"Help-Workflow-Title"           = "Create Booklet en trois étapes";
"Help-Workflow-Short"           = "1. Créez et écrivez dans votre application favorite ou utilisez un PDF existant.\n2. Utilisez le service PDF depuis le menu imprimer ou ouvrir le PDF dans Create Booklet.\n3. Imprimez :-)";
"Help-Rasterize-Title"          = "Pourquoi rastériser ?";
"Help-Rasterize-Short"          = "Certains PDF peuvent présenter des problèmes quand ils sont à nouveau enregistrés ou lors de leur impression. L'intégralité ou certaines parties des pages peuvent alors présenter des problèmes d'affichage plus ou moins importants. Si votre document PDF présente de tels problèmes, Create Booklet pourra peut-être les résoudre grâce à cette option. Elle consiste à convertir les données vectorielles du document en images matricielles, pouvant ainsi éviter des erreurs d'interprétation lors de l'enregistrement ou de l'impression.\nNotez que cette option peut augmenter de manière conséquente la taille du document et donc en ralentir l'impression.";

